Team Wild Animals! Your Source Of Quality!
Onko muutosta, Meecham?
En vielä luovu toivosta, tohtori.
BETHLEMIN SAIRAALA, LONTOO, 1830
Hänen toivonsa on mennyt, Isä.
Jumala on aikaa sitten hylännyt hänet.
Jumala ei hylkää ketään.
Rukoiletko kanssani, poikani?
Palaa luoksemme, John.
Palaa luoksemme.
Poikani.
John?
Hän elää.
No niin.
Takaisin sänkyyn siitä.
Riittää jo!
Nyt riittää!
Älä pakota minua...
Anna anteeksi.
Pois tieltä!
Näytän teille, missä synnyitte.
Aatamini.
Olette seuraava askel.
Jemima.
Sanoitte, että jos Daniel onnistuu, olisi koko maailma ilman Jumalaa, -
- ja minä olisin yhtä syyllinen kuin hän.
Hän on onnistunut, -
- ja minä olen.
Olin eksyksissä.
En löytänyt teitä.
Teidän jälkeenne tulee joku muu, -
- ja hänen jälkeensä muita.
Tulta, vettä ja jäätä.
Teidän pitää löytää hänet.
Tehkää se vuokseni.
Taivaaseen kumpikaan meistä ei enää pääse.
Tulta, vettä ja jäätä.
Missä olette?
Teidän pitää löytää hänet.
Tehkää se vuokseni.
Teidän pitää löytää hänet.
Tehkää se vuokseni.
Ruumis on kuulemma kammottava, kuin suoraan Raamatusta.
Kuka tappaisi arkkidiakonin paitsi paholaisen koskettama mies?
Sisäelimet ja sydän oli revitty ulos. Samoin keuhkot.
Hei! Käskin teidät kuolinsyyntutkijan pakeille.
Ylikonstaapeli Nightingale.
Komisario Treadaway.
Katsokaa tätä.
Sir Robertin suuri koe Metropolitan-sairaalassa.
Bow Streetillä sain asioita hoidettua. Nyt tuhlaan aikaani - -
- kirjoittaen niistä kolmena kappaleena.
Tarkat asiakirjat ovat tulevaisuutta, herra. Uskon siihen.
Olette varmaan oikeassa.
Tällä hetkellä niistä ei ole mitään hyötyä.
Onko Portugal Street jo valmis?
Se oli intohimorikos, kuten ehdotin.
Mies tappoi itse vaimonsa.
- Myönsikö hän asian? - Ei tarvinnut.
Todisteet toimivat tunnustuksena.
Hyvää työtä.
Erittäin hyvää.
Murhat tuovat lahjanne esiin.
Minulla on teille uusi tapaus.
- Arkkidiakonin murha? - Ei.
Bethlemin vartijan, -
- jonka pakeneva hullu tappoi.
Bethlem on Southwarkin alaisuudessa.
Mutta Regent Bridgen tullimies - -
- näki hullun ylittävän joen.
Siksi hän on Westminsterin huolenaihe.
Miten vartija kuoli?
Kurkku kuulemma viillettiin korvasta korvaan.
Kamala tapaus.
Konstaapeli Bircher!
Avustatte ylikonstaapeli Nightingalea tutkimuksissa.
- Nightingale... - Jos haluatte nousta - -
- arvoasteikossa, -
- teidän täytyy työskennellä tunnollisemmin, -
- eikä ruokkia turhia juoruja.
Ymmärrättekö?
Kyllä.
Tulimme hakemaan arkkidiakonin ruumiin. Luovuttakaa hänet.
Murhaa selvittää kirkon kuolinsyyntutkija, hra Renquist.
- Kuka niin sanoo? - Kirkko!
Viekää hänet ulos.
Tuollaiset hölmöt eivät minua määräile.
Ehkä hyväksytte Westminsterin dekaanin arvovallan, -
- kun kerron, ettei teillä ole toimivaltaa.
Seurakuntavartio johtaa tutkimuksia, ei poliisi.
Älkää antako tämän toistua.
Selvä.
Kuinka voin auttaa?
Jumala hylkäsi minut.
Ja nytkö etsiydytte Hänen pyhäkköönsä?
Se olet siis sinä, John Marlott.
En ole John Marlott.
Olet kuitenkin hänen kuvansa.
- Miksi? - Löytääkseni Daniel Herveyn - -
- ja näyttääkseni Jumalan koston.
Ei.
Tuntemani mies...
Mies, jonka näen edessäni...
Et ollut kostonhimoinen mies.
Kuka minä olin?
Olit hyväntahtoinen mies.
Oikeudenmukainen mies.
Oikeudenmukainen?
Itse en saanut oikeutta.
Nyt kuljen autiomaassa, Isä.
Hylätyssä maailmassa.
Vain köyhät ovat hylättyjä. Ei koko maailma.
He haluavat oikeutta.
- Sitten olemme kaikki hylättyjä. - Ei!
Täällä Pye Streetillä kirkko on hylännyt meidät.
Kirkko, ei Jumala.
Laumani makaa täällä - -
- kirkon kehdossa -
Jumalan katseen alla.
Mutta joka päivä he vaeltavat yhä kauemmas kuoleman laaksoon -
Westminsterin dekaanin silmien alla,
- ja tämä pitää rahat itsellään. - ...ja päästä meidät pahasta, -
- sillä sinun on valtakunta ja voima - -
- ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Aamen.
Huomenta, herra Dean.
Herra Renquist. Jättäisittekö meidät, hyvät herrat?
Lontoon poliisi - -
- on sekaantunut arkkidiakonin murhan tutkintaan.
Niin, se on hyvin ärsyttävää.
Sisäministeri haluaa esitellä uusien poliisivoimien tehokkuutta.
Vaikuttaa epätoivoiselta.
Siitä huolimatta, -
- en pysty hoitamaan kirkon asioita, -
- kun he häiritsevät jatkuvasti.
Ettekä hoidakaan.
Sisäministerikään ei voi vastustaa kuninkaan sinettiä, -
- jota tuskin haittaa, -
- että käytän hieman hänen arvovaltaansa.
Westminster ei ole valtion toimialaa, -
- vaan Jumalan.
Kuninkaan sinetti on viimeinen sana, -
- ja ihmiset - -
- uskovat kirkkoon.
Pelastin ne pidätyksesi jälkeen.
Isä, luuletteko, että olen syyllinen -
Floran murhaan?
Vain sinä ja Jumala tiedätte.
En petä sinua, -
- mutta vaatteesi saattavat.
Mene tähän kauppaan, ja kysy Esther Rosea.
Häneen voit luottaa.
En pysty maksamaan takaisin.
"Jumalaton ottaa lainaa, eikä maksa, mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias."
Onko se psalmi?
On se.
Muistan sen.
Älä hylkää Jumalaa, poikani.
Äläkä hylkää heitä, jotka odottavat sinua hänen luonaan.
He odottavat sinua yhä tuonpuoleisessa.
Olen nähnyt tuonpuoleisen.
Minut vietiin tapaamispaikkaan, mutta kumpikaan ei ollut siellä.
Heidät lähetettiin jo eteenpäin.
Mikä ihme sinut toi takaisin, John Marlott?
- En ole John Marlott. - Kuka sitten olet?
Ohitin jo Jumalan valtakunnan.
John Marlott on kuollut.
"Arkkidiakoni on murhattu keskellä Westminsteriä, -
- ja Lontoon poliisia käsketään pysymään poissa tutkimuksista?"
Westminsterin dekaani todellakin kokeilee siipiään.
Kirjeessä oli kuningas Georgen sinetti, sisäministeri.
Jos kuningas on nähnyt sen, -
- niin sitten minä olen satulaseppä Charing Crossista. Ei, Fox.
Tämä on vain ja ainoastaan dekaanin tekosia.
Herra Dipple. Pahoittelen, en tiennyt tapaamisesta.
Ei tarvitse pyytää anteeksi, en ilmoittanut tulostani.
Herra, valitettavasti sisäministerin aikataulu...
Ahaa, kuinka erikoista.
Vishnu.
1600-luvun lopusta.
- Länsi-Bengalista, arvelisin. - Puhukaa suoraan, herra Dipple.
- Mikä on asianne? - "Puhukaa suoraan?"
Harvinaista poliitikon suusta.
Tunnemme kaikki vaikutusvaltanne, herra Dipple, -
- mutta valtion tiloissa - -
- saatte luvan puhua minulle tavanmukaisella kunnioituksella.
Sir Robert, -
- säästäkää minut perinteiltä. Olemme uuden ajan miehiä.
Hallituksia tulee ja menee kuin vuodenaikoja.
Omanne on vaikeuksissa.
Mitä asiaa teillä on?
Fox, hakisitteko ystävällisesti - -
- aamun kabinettikokouksen pöytäkirjan? Kiitos.
Kaksi yötä sitten Westminsterissä tapahtui murha.
Arkkidiakoni?
Sinä iltana vaarallinen hullu pakeni Bethlemistä.
Asia huolestuttaa minua.
Miksi sen pitäisi liikuttaa minua?
Uusi hautausmaaesityksenne lienee kriittisessä vaiheessa.
Kuten olemme puhuneet.
Tukenne on hyvin anteliasta, herra Dipple.
Niin, tämän miehen nopea kiinniotto - -
- nopeuttaa ehdottomasti - -
- näiden asiakirjojen viimeistelyä.
Mitä te tästä saatte?
Minäkö?
Ette vaikuta laupiaalta samarialaiselta, herra Dipple.
Hyvä on. Voin vakuuttaa, että Lontoon poliisi - -
- käsittelee paenneen hullun pidätystä - -
- erittäin kiireellisenä asiana.
Näin vuodenajat vaihtuvat.
Hyvää päivänjatkoa.
Fox.
Huolehtikaa siitä, -
- ettei hra Dipple pääse sisään ilman tapaamista.
- Totta kai, sisäministeri. - Tuskin se häntä estää.
Se on rikkaiden ongelma, herra Fox.
He luulevat omistavansa kaiken.
MOSES ROSE KÄYTETTYJÄ VAATTEITA
Esther Rose?
Isä Ambrose sanoi, että teiltä voisin saada - -
- sopivammat vaatteet.
Vai "sopivammat"?
Nämä vaatteet...
Ei se mitään.
Asianne eivät kuulu minulle, herra.
Seisokaa vain suorassa.
Sotilaan ryhti.
Tarvitsen korkean kauluksen.
Jos se vain käy.
Tiedän mikä sopii.
Kiitos.
Jätän teidät yksin.
Olen pukeissa.
Ne istuvat hyvin.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Mistä nämä vaatteet tulevat?
Kuolleelta mieheltä.
Kuolleen paidat maksavat vähemmän, -
- eivätkä asiakkaani yleensä valikoi.
Miksi valitsitte ne minulle?
Näin teidät niissä.
Kiitos. Riittääkö se?
Tämä riittää - -
- mieheltä, joka palveli maataan.
- Ihmiset unohtavat. - Niin unohtavat.
Kiitos, rouva Rose.
Olkoon Jumala kanssanne.
Ettekö yhtään tiedä kuka hän on?
Henkilöllisyys on mysteeri, -
- mutta ennen hänen pakoaan tapahtui outoja.
Pastori Ambrosen vierailu - -
- sai aikaan ennenkuulumattoman reaktion.
Isä Ambrosen?
Uskoakseni Pyhän Johnin seurakunnasta.
Kuolin, silti elän.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ei sitä voi käsittää.
Kuten näette, jaarittelut ovat katkonaisia.
Joskus ensimmäisessä persoonassa, toisinaan kolmannessa.
Tämä.
- Mikä tämä on? - Potilaan vastaanottotodistus.
- "Daniel Hervey." Lordi Hervey? - Uskon niin.
- Hänen yhteytensä potilaaseen? - Ei aavistustakaan.
Lordi Hervey kuoli kauan aikaa sitten.
Muistan sen.
Huhuttiin tulipalosta.
Potilas oli ollut hoidossamme melkein kolme vuotta.
Koska en ottanut potilasta vastaan, en tiedä, -
- mikä lordi Herveyn rooli asiassa oli.
Isä Ambrosen mukaan potilas muistutti hänen tuntemaansa miestä, -
- joka hirtettiin nuoren tytön murhasta.
Miten kuvailisitte miestä, potilasta?
Kadotettu sielu.
Nightingale!
Nightingale, mitä teette?
- Komisario. - Kutsuin teitä kolme kertaa.
Jouduin tulemaan tänne.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Totta puhuen en ole päässyt tämän kauemmas pöydästäni tänään.
Mitä opitte Bethlemissä?
Bethlemin tapahtumissa on jotakin outoa, herra.
En vain saa siitä otetta.
Uskon, että lääkäri peittelee jotakin.
Sekaantumista murhaan?
Ei mitään niin pahaa.
Hän oli vaivaantunut puhuessaan karanneesta potilaasta.
En ymmärrä syytä siihen.
Ehkä hän tuntee syyllisyyttä jostain?
Ajattelin samaa.
Antoiko hän edes kuvauksen - -
- paenneesta miehestä?
Hän kuvaili miestä - -
- kadotetuksi sieluksi.
Taidamme tarvita vähän enemmän tietoa.
Puhukaa huomenna Isä Ambrosen kanssa.
Juttu kiinnostaa sisäministeriä kovasti.
Selvä.
Tulta, vettä ja jäätä.
PYHÄN JOHNIN KIRKKO
Jemima.
Teidän pitää löytää hänet.
Jos kielsit minut, -
- niin kielsit Daniel Herveynkin.
Hän kulkee yhä maan päällä, tiedän sen.
Minne langetit hänet?
Minne?
Taivas on suljettu meiltä molemmilta.
Isä?
- Tulipalo! - Palaa!
Kirkko palaa!
- Tulipalo! - Vettä!
Tarvitsemme ämpäreittäin vettä! Missä vesi on?
Kirkko palaa!
Seurakuntavartio tänne!
SEURAAVA JAKSO
"Jo toinen pyhäinhäväistysWestminsterissä, toinen pappi murhattu - -"
- poliisi jahtaa - -
"- epätoivoisestiparantumatonta Bethlemin hullua."
Bethlemin jutun tutkimukset...
Jotain on ilmaantunut.
Vanki uskoi olevansa John Marlott.
Sellaista pöpilässä on.
Ei ole mitään pelättävää. Kaikki on hallinnassa!
Marlott on kuollut.
Jos kirjoitat muuta, -
- niin pistän sulan kieleesi - -
- ja kiinnitän sen pöytään.
Tutkikaa kaikki huoneet, kellarit ja ullakot.
- Älkää käykö kimppuun. - Miksei, herra?
Häviäisitte.
Nyt kun huhutaanPye Streetin paholaisesta, -
- haluaisin jonkun tänne.
Kauanko sen korjaamiseen menee?
- Vähintään kahdeksan päivää.- Saatte viisi.
Kruunu per päivä.
Hyvä on.
Hirsipuusta on ennenkin selvitty.
Teidät hirtetään taas, varmistan sen.
Näitte mitä Hervey halusiteidän näkevän. Hän käyttää niitä - -
- herättääkseen kuolleita.
Kuolleet haluavat oikeutta, ja niin haluan minäkin!
Tekstitys: Sofia Olsson